038Japans spreekwoord ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
“Goedheid gaat nooit verloren.”
Woord voor woordMededogen is niet alleen voor de ander.
De betekenis
Het goede dat je anderen doet, komt terug langs wegen die je niet voorziet. Helpen maakt niemand armer: het weeft het net dat ons op een dag zal dragen.
De oorsprong
Spreekwoord dat zelfs in Japan vaak verkeerd wordt begrepen: het zegt niet dat goedheid schaadt, maar dat ze ook wie haar geeft ten goede komt.
De karakters
- 情け nasakemededogen
- は wamarkeert het thema
- 人 hitoanderen
- の
- ため
- ならず
はPartikelMarkeert het thema: dat waarover de zin spreekt — „wat betreft…”.
In de praktijk
Bewijs een dienst zonder wederdienst te verwachten: hij keert langs een andere weg terug.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
Verwante uitdrukkingen
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles in het leven is als het paard van de oude man.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Zie de manieren van anderen en verbeter de jouwe.