294Japans citaat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
“Te veel verstand stoot. Te veel gevoel sleurt mee. Te veel wil knelt. Waarlijk, de mensenwereld is moeilijk bewoonbaar.”
De betekenis
Geen van de drie kompassen — verstand, hart, wil — volstaat alleen. Sōseki geeft niet de oplossing: hij geeft de helderheid, en dat is al de helft van het evenwicht.
De oorsprong
Opening van „Het grashoofdkussen” (Kusamakura, 1906) van Natsume Sōseki, een van de meest geciteerde bladzijden van de Japanse roman.
De karakters
- 智 chirede, verstand
- に nivolgens, door
- 働けば hatarakebaals men handelt
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Ontdek welke van de drie jou beheerst — en geef de andere twee het woord.