294Japoński cytat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
„Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.”
Znaczenie
Żaden z trzech kompasów — rozum, serce, wola — nie wystarcza sam. Sōseki nie daje rozwiązania: daje jasność widzenia, a to już połowa równowagi.
U źródła
Otwarcie „Poduszki z trawy” (Kusamakura, 1906) Natsume Sōsekiego, jedna z najczęściej cytowanych stron japońskiej powieści.
Znaki
- 智 chirozum, intelekt
- に niwedług, przez
- 働けば hatarakebajeśli się działa
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Rozpoznaj, który z trzech tobą rządzi — i oddaj głos dwóm pozostałym.