294Cita japonesa 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
«Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.»
El sentido
Ninguna de las tres brújulas — inteligencia, corazón, voluntad — basta por sí sola. Sōseki no da la solución: da la lucidez, y eso ya es la mitad del equilibrio.
En el origen
Apertura de «Almohada de hierba» (Kusamakura, 1906) de Natsume Sōseki, una de las páginas más citadas de la novela japonesa.
Los caracteres
- 智 chirazón
- に nisegún, por
- 働けば hatarakebasi actúas
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Detecta cuál de las tres te domina — y dales la palabra a las otras dos.