171Proverbio japonés ことわざ
火のない所に煙は立たぬ
ひのないところにけむりはたたぬHi no nai tokoro ni kemuri wa tatanu
«No hay humo sin fuego.»
El sentido
Los rumores suelen tener un origen, aunque deformado. El proverbio invita a buscar la fuente — y, en el fondo, a vigilar los fuegos que uno mismo enciende.
En el origen
Proverbio universal, bien establecido en el uso japonés.
Los caracteres
En la práctica
Ante un rumor, busca el hecho inicial antes de difundirlo.
Temas
Proverbios similares
- 027 後悔先に立たず El arrepentimiento nunca precede al acto.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Demasiada razón hiere. Demasiado sentimiento arrastra. Demasiada voluntad encierra. Decididamente, el mundo de los hombres es poco habitable.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Florece allí donde fuiste sembrado.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 203 独立独歩 De pie por sí mismo, andando a su propio paso.