260Expresión japonesa 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
«Agua sobre una tabla en pie.»
El sentido
Una palabra que fluye sin tropiezos, como el agua por una tabla inclinada. La soltura se admira — y se trabaja: es el fruto visible de un pensamiento ya claro.
En el origen
Expresión para la elocuencia fluida.
Los caracteres
- 立て板 tateitatabla erguida
- に nisobre
- 水
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
Para hablar claro, empieza por escribir claro: primero la tabla, después el agua.