260Espressione giapponese 四字熟語
立て板に水
たていたにみずTateita ni mizu
«Acqua su una tavola inclinata.»
Il senso
Una parola che scorre senza intoppi, come l’acqua su una tavola in pendenza. La scioltezza si ammira — e si allena: è il frutto visibile di un pensiero già chiaro.
All’origine
Espressione per l’eloquenza fluida.
I caratteri
- 立て板 tateitatavola dritta
- に nisu
- 水
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Per parlare chiaro, comincia con lo scrivere chiaro: prima la tavola, poi l’acqua.