027Proverbio giapponese ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
«Il rimpianto non viene mai prima.»
Parola per parolaIl rimpianto non sta davanti.
Il senso
Si rimpiange solo dopo. Poiché il rimpianto arriva sempre troppo tardi, l’unico posto dove agire con lui è prima: riflettendo nel momento di scegliere.
All’origine
Proverbio tradizionale sulla decisione e le sue conseguenze.
I caratteri
In pratica
Prima di una scelta impegnativa, immagina il rimpianto possibile: parla più onestamente del desiderio.
Temi
Proverbi simili
- 112 一寸先は闇 A un pollice davanti, il buio.
- 082 我、事において後悔せず Nei miei atti, non conosco rimpianto.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Non c’è fumo senza fuoco.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.