027Proverbe japonais ことわざ
後悔先に立たず
こうかいさきにたたずKōkai saki ni tatazu
« Le regret ne précède jamais l'acte. »
Mot pour motLe regret ne se tient pas devant.
Le sens
On ne regrette qu'après. Puisque le regret arrive toujours trop tard, la seule place où l'on puisse agir avec lui, c'est avant : en réfléchissant au moment de choisir.
À l’origine
Proverbe traditionnel sur la décision et ses suites.
Les caractères
En pratique
Avant un choix engageant, imaginez le regret possible : il parle plus honnêtement que l'envie.
Thèmes
Proverbes similaires
- 112 一寸先は闇 À un pouce devant, l'obscurité.
- 082 我、事において後悔せず En mes actes, je ne connais pas le regret.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Pas de fumée sans feu.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable.