294Citation japonaise 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
« Trop de raison heurte. Trop de sentiment emporte. Trop de volonté enferme. Décidément, le monde des hommes est peu habitable. »
Le sens
Aucune des trois boussoles — intelligence, cœur, volonté — ne suffit seule. Sōseki ne donne pas la solution : il donne la lucidité, et c'est déjà la moitié de l'équilibre.
À l’origine
Ouverture d'« Oreiller d'herbes » (Kusamakura, 1906) de Natsume Sōseki, l'une des pages les plus citées du roman japonais.
Les caractères
- 智 chiraison, intellect
- に niselon, par
- 働けば hatarakebasi l'on agit
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にParticuleLe point d’arrivée : un lieu, un moment, une destination.
En pratique
Repérez laquelle des trois vous domine — et donnez la parole aux deux autres.