295Citation japonaise 名言
雨ニモマケズ 風ニモマケズ
あめにもまけず かぜにもまけずAme ni mo makezu, kaze ni mo makezu
« Ne cédant ni à la pluie, ni au vent. »
Le sens
Le poème rêve d'un être simple et solide, qui aide sans bruit et tient sous les intempéries. Trouvé après la mort de Kenji dans un carnet, il est devenu l'idéal discret de tout un pays.
À l’origine
Début du poème « Ame ni mo makezu » de Miyazawa Kenji, retrouvé dans ses carnets après sa mort (1933).
Les caractères
- 雨 amepluie
- ニ nià, devant
- モ moaussi, même
- マケズ
- 風
- ニ
- モ
- マケズ
En pratique
Aujourd'hui, tenez votre cap sous une petite intempérie, sans le dire à personne.
Thèmes
Dans les recueils · Fude