KANAE
295Kutipan Jepang 名言

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

Ame ni mo makezu, kaze ni mo makezu

“Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.”

Dinisbahkan kepada Miyazawa Kenji · Shōwa

Makna

Puisi ini memimpikan manusia yang sederhana dan kukuh, yang menolong tanpa suara dan bertahan dalam cuaca buruk. Ditemukan dalam buku catatan setelah wafat Kenji, ia menjadi cita-cita hening satu negeri.

Asal-usul

Awal puisi ”Ame ni mo makezu” karya Miyazawa Kenji, ditemukan dalam buku catatannya setelah wafat (1933).

Aksara

  1. 雨 amehujan
  2. ニ nipada, terhadap
  3. モ mojuga, bahkan
  4. マケズ
  6. 風
  7. ニ
  8. モ
  9. マケズ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Hari ini, pegang haluanmu dalam cuaca buruk kecil, tanpa memberi tahu siapa pun.

Tema

Dalam koleksi · Fude

Peribahasa serupa

  1. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  2. 192 Tak ada hujan yang tak reda.
  3. 261 Angin musim semi di telinga kuda.
  4. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.
  5. 077 Sehabis hujan, tanah mengeras.

Ungkapan terkait

  1. 135 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
  2. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  3. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  4. 101 Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.

Lihat juga