KANAE
295Japanskt citat 名言

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

Ame ni mo makezu, kaze ni mo makezu

”Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.”

Tillskrivet Miyazawa Kenji · Shōwa

Meningen

Dikten drömmer om en enkel och gedigen människa, som hjälper utan buller och håller i oväder. Funnen i en anteckningsbok efter Kenjis död blev den ett helt lands stilla ideal.

Ursprunget

Början av dikten ”Ame ni mo makezu” av Miyazawa Kenji, återfunnen i hans anteckningsböcker efter hans död (1933).

Tecknen

  1. 雨 ameregn
  2. ニ niför, inför
  3. モ moockså, även
  4. マケズ
  6. 風
  7. ニ
  8. モ
  9. マケズ

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Håll i dag kursen genom ett litet oväder, utan att säga det till någon.

Teman

I samlingarna · Fude

Liknande ordspråk

  1. 006 Vattendroppen urholkar till slut stenen.
  2. 192 Det finns inget regn som inte upphör.
  3. 261 Vårvind i hästens öron.
  4. 071 I morgon blåser morgondagens vind.
  5. 077 Efter regnet blir marken fastare.

Besläktade uttryck

  1. 135 Plöja i solsken, läsa i regn.
  2. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
  3. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
  4. 101 Över månen molnen, över blommorna vinden.

Se även