KANAE
006Japanskt ordspråk ことわざ

雨垂れ石を穿つ

Amadare ishi o ugatsu

”Vattendroppen urholkar till slut stenen.”

Ord för ordVattnet som droppar från taket borrar genom stenen.

Meningen

En pytteliten men jämn kraft vinner över hårdheten. Det som makten inte förmår, uppnår regelbundenheten. På svenska: droppen urholkar stenen.

Ursprunget

Ordspråk av gammalt kinesiskt ursprung, helt upptaget i Japan.

Tecknen

  1. 雨垂れ amadareregndroppe
  2. 石 ishisten
  3. を
  4. 穿つ

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Återvänd varje dag till samma svårighet: den ger vika av nötning.

Redaktionell anmärkning

Gammalt kinesiskt ursprung.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 001 Även en sten blir varm om du sitter på den i tre år.
  2. 022 Knacka på stenbron innan du går över den.
  3. 192 Det finns inget regn som inte upphör.
  4. 295 Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.
  5. 005 Även damm blir ett berg när det samlas.

Besläktade uttryck

  1. 077 Efter regnet blir marken fastare.
  2. 135 Plöja i solsken, läsa i regn.
  3. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
  4. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.

Se även