KANAE
192Japansk maxim 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

”Det finns inget regn som inte upphör.”

Meningen

Ingen prövning är ett bestående klimat. Att veta det förkortar inte skuren, men ändrar sättet att ta sig igenom den: i skydd, tålmodig, viss om himlen som följer.

Ursprunget

Modernt japanskt talesätt, blivet ordspråksmässigt.

Tecknen

  1. 止まない yamanaisom inte upphör
  2. 雨 ameregn
  3. は
  4. ない

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Se i en dålig period till att hålla dig torr — inte till att stoppa regnet.

Redaktionell anmärkning

Modernt talesätt i allmänt bruk.

Teman

I samlingarna · Natsu

Liknande ordspråk

  1. 006 Vattendroppen urholkar till slut stenen.
  2. 295 Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.
  3. 157 Framsteg varje dag, steg varje månad.
  4. 077 Efter regnet blir marken fastare.
  5. 135 Plöja i solsken, läsa i regn.

Besläktade uttryck

  1. 137 Klar spegel, stilla vatten.
  2. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
  3. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.

Se även