KANAE
192Japansk maksime 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

»Der findes ingen regn, som ikke hører op.«

Meningen

Ingen prøvelse er et varigt klima. At vide det forkorter ikke bygen, men ændrer måden at komme igennem den på: i læ, tålmodig, vis på himlen, der følger.

Oprindelsen

Moderne japansk talemåde, blevet ordsprogsagtig.

Tegnene

  1. 止まない yamanaider ikke hører op
  2. 雨 ameregn
  3. は
  4. ない

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

I praksis

Sørg i en dårlig periode for at holde dig tør — ikke for at standse regnen.

Redaktionel note

Moderne talemåde i almindelig brug.

Temaer

I samlingerne · Natsu

Lignende ordsprog

  1. 006 Dråben huler til sidst stenen.
  2. 295 Uden at give efter for regnen, uden at give efter for vinden.
  3. 157 Fremskridt hver dag, et skridt hver måned.
  4. 077 Efter regnen bliver jorden fastere.
  5. 135 At pløje i solskin, at læse i regn.

Beslægtede udtryk

  1. 137 Klart spejl, stille vand.
  2. 162 Samlende junis regn, strømmer hastigt Mogami-floden.
  3. 225 Juniregn — foran den svulmende flod to huse.

Se også