KANAE
192Japońska maksyma 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

„Nie ma deszczu, który by nie ustał.”

Znaczenie

Żadna próba nie jest stałym klimatem. Ta wiedza nie skraca ulewy, ale zmienia sposób jej przechodzenia: pod osłoną, cierpliwie, z pewnością nieba, które nadejdzie.

U źródła

Nowoczesne japońskie porzekadło, które stało się przysłowiowe.

Znaki

  1. 止まない yamanaiktóry nie ustaje
  2. 雨 amedeszcz
  3. は
  4. ない

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

W złym okresie zadbaj o to, by pozostać suchym — nie o zatrzymanie deszczu.

Nota redakcyjna

Nowoczesne porzekadło w powszechnym użyciu.

Tematy

W zbiorach · Natsu

Podobne przysłowia

  1. 006 Kropla wody w końcu przewierca kamień.
  2. 295 Nie ulegając deszczowi, nie ulegając wiatrowi.
  3. 157 Postęp co dzień, krok co miesiąc.
  4. 077 Po deszczu ziemia twardnieje.
  5. 135 Orać w słońce, czytać w deszcz.

Powiązane wyrażenia

  1. 137 Jasne zwierciadło, spokojna woda.
  2. 162 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
  3. 225 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.

Zobacz też