KANAE
077Przysłowie japońskie ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

„Po deszczu ziemia twardnieje.”

Znaczenie

Próby i kłótnie, raz przebyte, zostawiają grunt często mocniejszy niż przedtem. Co się ugięło i wytrzymało, staje się trwalsze.

U źródła

Przysłowie cytowane często po zażegnanym konflikcie albo przezwyciężonym kryzysie.

Znaki

  1. 雨 amedeszcz
  2. 降って futtepada, i
  3. 地
  4. 固まる

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

W praktyce

Po sporze utwardź grunt: powiedz, czego kryzys nauczył.

Tematy

W zbiorach · Nanakorobi

Podobne przysłowia

  1. 225 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
  2. 208 Pozwolić wodzie unieść.
  3. 006 Kropla wody w końcu przewierca kamień.
  4. 135 Orać w słońce, czytać w deszcz.
  5. 162 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.

Powiązane wyrażenia

  1. 192 Nie ma deszczu, który by nie ustał.
  2. 295 Nie ulegając deszczowi, nie ulegając wiatrowi.
  3. 292 Wyszedłszy na zatokę Tago, widzę: na wysokim szczycie Fudżi, biały, wciąż pada śnieg.
  4. 266 Z płaczącym dzieckiem i miejscowym panem nikt nie wygra.

Zobacz też