KANAE
077Japanskt ordspråk ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

”Efter regnet blir marken fastare.”

Meningen

Prövningar och gräl lämnar, när de väl genomlevts, ofta marken fastare än förr. Det som böjt sig och hållit blir starkare. Den svenska kusinen: efter regn kommer solsken.

Ursprunget

Ordspråk ofta citerat efter en löst konflikt eller en övervunnen kris.

Tecknen

  1. 雨 ameregn
  2. 降って futtefaller, och
  3. 地
  4. 固まる

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

I praktiken

Befäst efter en tvist: säg vad krisen lärt er.

Teman

I samlingarna · Nanakorobi

Liknande ordspråk

  1. 225 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
  2. 208 Att låta vattnet föra bort.
  3. 006 Vattendroppen urholkar till slut stenen.
  4. 135 Plöja i solsken, läsa i regn.
  5. 162 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.

Besläktade uttryck

  1. 192 Det finns inget regn som inte upphör.
  2. 295 Utan att vika för regnet, utan att vika för vinden.
  3. 292 När jag kommer ut vid Tago-bukten ser jag: på Fujis höga topp, vit, snön som ännu faller.
  4. 266 Mot ett gråtande barn och en lokal herre vinner ingen.

Se även