135Japanskt uttryck 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
”Plöja i solsken, läsa i regn.”
Meningen
Att stämma sin syssla efter vädret: ute när himlen tillåter, inne när det regnar. Ett liv inställt på årstiderna i stället för mot dem.
Ursprunget
Ideal om ett tillbakadraget och balanserat liv, kärt för Östasiens lärda.
Tecknen
I praktiken
Anpassa dagen efter vädret — det yttre eller det inre — i stället för att tvinga den.
Teman
Liknande ordspråk
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Juniregnen samlande, strid rinner Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregn — mot den svällda floden, två hus.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Ska man bara se blommorna i full blom, månen bara utan moln?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Snön har smält — byn är full av barn.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Vad läcker den ser ut, snön som faller — flockig, mjuk.