135Espressione giapponese 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
«Arare col sole, leggere sotto la pioggia.»
Il senso
Accordare la propria attività al tempo che fa: fuori quando il cielo lo permette, dentro quando piove. Una vita regolata sulle stagioni invece che contro di loro.
All’origine
Ideale di vita ritirata ed equilibrata, caro ai letterati dell’Asia orientale.
I caratteri
In pratica
Adatta la tua giornata al meteo — esteriore o interiore — invece di forzarla.
Temi
Proverbi simili
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.