然
Natura
Per forma Tutti ProverbiQuattro caratteriParole intraducibiliStorie di espressioniHaiku · Per tema PazienzaPerseveranzaLavoroDisciplinaLegamiCoraggioUmiltàApprendimentoVitaCadere e rialzarsiNaturaTempo ·
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Più la spiga di riso è matura, più china il capo.
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 102 柳に雪折れなし La neve non spezza il salice.
- 104 山高きが故に貴からず Una montagna non è nobile perché è alta.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neve è una lettera inviata dal cielo.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 135 晴耕雨読 Arare col sole, leggere sotto la pioggia.
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Vecchio stagno — una rana si tuffa, rumore d’acqua.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Che silenzio — il canto delle cicale penetra le rocce.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Passerottini, largo, largo! Passa il cavallo.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Un convolvolo ha preso il mio secchio — chiedo l’acqua al vicino.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Erbe d’estate — dei sogni dei guerrieri, ecco ciò che resta.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Luna piena — tutta la notte ho fatto il giro dello stagno.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sentiero di montagna — un non so che di toccante: una violetta.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Profumo di pruno — e d’un tratto il sole sorge sul sentiero di montagna.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Prima pioggia fredda — anche la scimmia vorrebbe un mantellino di paglia.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quante cime di nuvole sono crollate — ed ecco la montagna sotto la luna.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな La neve si è sciolta — il villaggio è pieno di bambini.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Come sembra buona, la neve che cade — soffice, morbida.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Un convolvolo — un solo fiore, del blu di un abisso profondo.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Il giovane fogliame ha seppellito tutto — salvo, solo, il monte Fuji.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Creste di gallo — ce ne saranno pure quattordici o quindici.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Burrasca d’estate — tutti i fogli bianchi della scrivania volati via.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Per quanto mi inoltri, mi inoltri ancora — montagne blu.
- 281 雪月花 La neve, la luna, i fiori.
- 286 春はあけぼの In primavera, è l’alba.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Sbucando sulla baia di Tago, vedo: sull’alta cima del Fuji, bianca, la neve che cade ancora.
- 299 国破れて山河あり Il paese è distrutto; i monti e i fiumi rimangono.