213Haiku 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
«Mare in tempesta — distesa sull’isola di Sado, la Via Lattea.»
Il senso
Sopra le onde furiose, il cielo distende la sua calma immensa. Due scale convivono nello stesso sguardo: il tumulto vicino, l’ordine lontano.
All’origine
Haiku composto da Bashō davanti al mar del Giappone (1689).
I caratteri
- 荒海 araumimare in tempesta
- や yacesura enfatica
- 佐渡 SadoSado (isola)
- に
- よこたふ
- 天河
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Quando tutto si agita ad altezza d’uomo, alza gli occhi di una scala.
Temi
Proverbi simili
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Il fiume scorre senza posa, eppure non è mai la stessa acqua.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neve è una lettera inviata dal cielo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mare di primavera — tutto il giorno ondeggia, ondeggia piano.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.