213Haicai 俳句
荒海や佐渡によこたふ天河
あらうみやさどによこたうあまのがわAraumi ya Sado ni yokotau amanogawa
“Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.”
O sentido
Sob as ondas furiosas, o céu estende sua calma imensa. Duas escalas convivem no mesmo olhar: o tumulto próximo, a ordem distante.
Na origem
Haicai composto por Bashō diante do mar do Japão (1689).
Os caracteres
- 荒海 araumimar bravio
- や yacesura enfática
- 佐渡 Sadoilha de Sado
- に
- よこたふ
- 天河
やPartícula“E” de uma lista aberta: entre outros. No haicai é a cesura — um silêncio que corta o verso.
Na prática
Quando tudo se agita à altura dos olhos, erga o olhar uma escala.
Temas
Provérbios semelhantes
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 110 雪は天から送られた手紙である A neve é uma carta enviada do céu.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.