214Haicai 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
“Perfume das ameixeiras — e de repente o sol surge sobre a trilha da montanha.”
O sentido
Primeiro o perfume, depois a luz: a manhã chega por surpresas sucessivas. O poema guarda intacta a alegria bruta de um começo de dia.
Na origem
Haicai do último ano de Bashō (1694), célebre por seu "notto" — o surgimento repentino.
Os caracteres
- 梅 umeameixeira
- が gade (possessivo)
- 香 kaaroma
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartículaMarca o sujeito: quem faz ou o que é.
Na prática
Amanhã de manhã, deixe o dia surpreender você em vez de começá-lo correndo.
Temas
Provérbios semelhantes
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 078 待てば海路の日和あり Quem sabe esperar verá o mar em bonança.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.