214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
”Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.”
Merkitys
Ensin tuoksu, sitten valo: aamu saapuu perättäisinä yllätyksinä. Runo säilyttää koskemattomana päivänalun raa'an ilon.
Alkuperä
Bashōn viimeisen vuoden (1694) haiku, kuuluisa ”notto”-sanastaan — äkillisestä ilmestymisestä.
Merkit
- 梅 umeluumupuu
- が gagenetiivi (omistus)
- 香 katuoksu
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Anna huomisaamuna päivän yllättää sen sijaan että aloittaisit sen juosten.