214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
«Aroma de ciruelos — y de pronto surge el sol sobre el sendero de montaña.»
El sentido
Primero el aroma, luego la luz: la mañana llega por sorpresas sucesivas. El poema guarda intacta la alegría pura de un comienzo de día.
En el origen
Haiku del último año de Bashō (1694), célebre por su "notto" — el surgimiento repentino.
Los caracteres
- 梅 umeciruelo
- が gade (posesivo)
- 香 kaaroma
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartículaMarca el sujeto: quien hace o lo que es.
En la práctica
Mañana por la mañana, déjate sorprender por el día en lugar de empezarlo corriendo.
Temas
En las colecciones · Haru
Proverbios similares
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Sendero de montaña — un no sé qué conmovedor: una violeta.
- 078 待てば海路の日和あり Quien sabe esperar verá el mar en calma.
- 104 山高きが故に貴からず Una montaña no es noble por ser alta.
- 106 秋の日は釣瓶落とし El sol de otoño cae como el balde en el pozo.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — la luna al este, el sol al oeste.