214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
”Plommondoft — och plötsligt stiger solen över bergsstigen.”
Meningen
Doften först, ljuset sedan: morgonen kommer i på varandra följande överraskningar. Dikten bevarar den råa glädjen i en dags början intakt.
Ursprunget
Haiku från Bashōs sista år (1694), berömd för sitt ”notto” — uppdykandet.
Tecknen
- 梅 umeplommonträd
- が gaav (possessiv)
- 香 kadoft
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikelMarkerar subjektet: den som gör, eller det som är.
I praktiken
Låt dig i morgon bitti överraskas av dagen i stället för att börja den springande.