214Haiku 俳句
梅が香にのつと日の出る山路かな
うめがかにのっとひのでるやまじかなUme ga ka ni notto hi no deru yamaji kana
„Duft der Pflaumenblüten — und plötzlich steigt die Sonne über den Bergpfad.“
Die Bedeutung
Erst der Duft, dann das Licht: Der Morgen kommt in aufeinanderfolgenden Überraschungen. Das Gedicht bewahrt die rohe Freude eines Tagesanfangs.
Der Ursprung
Haiku aus Bashōs letztem Jahr (1694), berühmt für sein „notto“ — das jähe Auftauchen.
Die Zeichen
- 梅 umePflaumenbaum
- が gavon (besitzanzeigend)
- 香 kaDuft
- に
- のつと
- 日
- の
- 出る
- 山路
- かな
がPartikelMarkiert das Subjekt: wer handelt oder was ist.
In der Praxis
Lassen Sie sich morgen früh vom Tag überraschen, statt ihn im Laufschritt zu beginnen.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Bergpfad — ein Ich-weiß-nicht-was, das rührt: ein Veilchen.
- 078 待てば海路の日和あり Wer warten kann, sieht das Meer schön werden.
- 104 山高きが故に貴からず Ein Berg ist nicht edel, weil er hoch ist.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Die Herbstsonne fällt wie der Eimer in den Brunnen.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.