108Japanisches Zitat 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
„Tage und Monate sind die Wanderer von hundert Generationen.“
Die Bedeutung
Die Zeit selbst ist ein Wanderer, der niemals rastet; auch die Jahre, die kommen und gehen, sind auf Reisen. Wir sind Gäste eines Durchgangs — und dieser Durchgang ist das Leben selbst.
Der Ursprung
Der Anfang von Bashōs „Auf schmalen Pfaden durchs Hinterland“ (Oku no hosomichi), im Widerhall des chinesischen Dichters Li Bai.
Die Zeichen
- 月日 tsukihiTage und Monate
- は waThemenpartikel
- 百代 hakutaihundert Generationen
- の
- 過客
- にして
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Betrachten Sie diesen Tag als eine Reiseetappe: einmalig, und schon unterwegs.
Redaktionelle Anmerkung
Widerhall eines Textes des chinesischen Dichters Li Bai.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 157 日進月歩 Jeden Tag fortschreiten, jeden Monat vorankommen.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rapsblütenfeld — der Mond im Osten, die Sonne im Westen.
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 009 思い立ったが吉日 Der beste Tag zu beginnen ist der Tag, an dem man daran denkt.
- 067 歳月人を待たず Die Jahre warten auf niemanden.