108Citazione giapponese 名言
月日は百代の過客にして
つきひははくたいのかかくにしてTsukihi wa hakutai no kakaku ni shite
«I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.»
Il senso
Il tempo stesso è un viaggiatore che non si ferma mai; anche gli anni che vengono e vanno viaggiano. Siamo gli ospiti di un passaggio, e quel passaggio è la vita stessa.
All’origine
Apertura de «Lo stretto sentiero verso il profondo Nord» (Oku no hosomichi) di Bashō, in eco al poeta cinese Li Bai.
I caratteri
- 月日 tsukihigiorni e mesi
- は wasegna il tema
- 百代 hakutaicento generazioni
- の
- 過客
- にして
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Considera questa giornata una tappa di viaggio: unica, e già in cammino.
Nota editoriale
Eco di un testo del poeta cinese Li Bai.