168Haiku 俳句
菜の花や月は東に日は西に
なのはなやつきはひがしにひはにしにNa no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni
«Campo di colza — la luna a oriente, il sole a occidente.»
Il senso
Un istante di equilibrio perfetto: il giorno finisce, la notte comincia, e il campo dorato tiene entrambi. I passaggi — sere, fini, transizioni — hanno la loro pienezza.
All’origine
Haiku di Yosa Buson, quadro di un crepuscolo di primavera.
I caratteri
- 菜の花 na no hanafiori di colza
- や yaah (cesura)
- 月 tsukiluna
- は
- 東
- に
- 日
- は
- 西
- に
やParticellaLa «e» di una lista aperta: tra gli altri. In un haiku è la cesura — un silenzio che taglia il verso.
In pratica
Stasera, guarda il passaggio dal giorno alla notte come un evento.
Temi
Proverbi simili
- 101 月に叢雲、花に風 Sulla luna, le nuvole; sui fiori, il vento.
- 175 花七日 I fiori durano sette giorni.
- 108 月日は百代の過客にして I giorni e i mesi sono i viaggiatori di cento generazioni.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Bisogna forse guardare i fiori solo in piena fioritura, la luna solo senza nubi?
- 136 花鳥風月 Fiori, uccelli, vento, luna.