169Espressione giapponese 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
«La barca su cui si è già saliti.»
Il senso
Una volta a bordo, non si scende a metà del fiume. Ciò che si è cominciato con altri impegna: portare la traversata a termine è questione di parola quanto di coraggio.
All’origine
Espressione corrente per gli impegni che si onorano fino in fondo.
I caratteri
In pratica
L’impegno in corso che ti stanca: portalo in porto prima di cambiarlo.