188Espressione giapponese 四字熟語
不撓不屈
ふとうふくつFutō fukutsu
«Non piegarsi, non spezzarsi.»
Il senso
Reggere sotto la pressione senza lasciarsi deformare né rompere. Non è l’assenza di prove a fare questa forza, ma la decisione rinnovata di restare in piedi.
All’origine
Espressione in quattro caratteri, motto frequente di scuole e club sportivi giapponesi.
I caratteri
In pratica
Nella prova in corso, decidi soltanto di reggere oggi — domani si deciderà domani.
Temi
Proverbi simili
- 169 乗りかかった船 La barca su cui si è già saliti.
- 044 医者の不養生 Il medico trascura la propria salute.
- 130 不言実行 Agire senza dirlo.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな Il giovane fogliame ha seppellito tutto — salvo, solo, il monte Fuji.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Troppa ragione urta. Troppo sentimento travolge. Troppa volontà rinchiude. Decisamente, il mondo degli uomini è poco abitabile.