KANAE
188Ungkapan Jepang 四字熟語

不撓不屈

Futō fukutsu

“Tak melentur, tak patah.”

Makna

Bertahan di bawah tekanan tanpa berubah bentuk dan tanpa remuk. Bukan ketiadaan ujian yang membentuk kekuatan ini, melainkan keputusan yang diperbarui untuk tetap berdiri.

Asal-usul

Ungkapan empat aksara, semboyan yang lazim di sekolah dan klub olahraga Jepang.

Aksara

  1. 不撓 futōtanpa melentur
  2. 不屈

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Dalam ujian yang berjalan, putuskan hanya untuk bertahan hari ini — esok diputuskan esok.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 169 Perahu yang telanjur dinaiki.
  2. 044 Tabib melalaikan kesehatannya sendiri.
  3. 130 Bertindak tanpa mengumumkannya.
  4. 228 Dedaunan muda telah menimbun segalanya — kecuali, sendirian, gunung Fuji.
  5. 294 Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.

Lihat juga