294Kutipan Jepang 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
“Terlalu banyak akal membentur. Terlalu banyak rasa menghanyutkan. Terlalu banyak kehendak menyesakkan. Sungguh, dunia manusia sukar dihuni.”
Makna
Tak satu pun dari tiga kompas — akal, hati, kehendak — cukup sendirian. Sōseki tak memberi jalan keluar: ia memberi kejernihan, dan itu sudah separuh keseimbangan.
Asal-usul
Pembuka ”Bantal Rumput” (Kusamakura, 1906) karya Natsume Sōseki, salah satu halaman paling dikutip dalam novel Jepang.
Aksara
- 智 chiakal, nalar
- に nimenurut, dengan
- 働けば hatarakebajika bertindak
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.
Dalam praktik
Kenali mana dari ketiganya yang menguasaimu — dan beri suara pada dua lainnya.