294Japanskt citat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
”För mycket förnuft stöter. För mycket känsla rycker med. För mycket vilja snör in. Sannerligen, människornas värld är svår att bo i.”
Meningen
Ingen av de tre kompasserna — förståndet, hjärtat, viljan — räcker ensam. Sōseki ger inte lösningen: han ger klarsynen, och det är redan halva jämvikten.
Ursprunget
Inledningen till ”Gräskudden” (Kusamakura, 1906) av Natsume Sōseki, en av den japanska romanens mest citerade sidor.
Tecknen
- 智 chiförnuft, intellekt
- に niefter, genom
- 働けば hatarakebaom man handlar
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Ringa in vilken av de tre som styr dig — och ge ordet åt de två andra.