294Japansk citat 名言
智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。
ちにはたらけばかどがたつ。じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。Chi ni hatarakeba kado ga tatsu. Jō ni saosaseba nagasareru. Iji o tōseba kyūkutsu da.
»For megen fornuft støder an. For megen følelse river med. For megen vilje spærrer inde. Menneskenes verden er sandelig svær at bebo.«
Meningen
Intet af de tre kompasser — forstanden, hjertet, viljen — er nok alene. Sōseki giver ikke løsningen: han giver klarsynet, og det er allerede halvdelen af balancen.
Oprindelsen
Åbningen af Natsume Sōsekis ”Græspuden” (Kusamakura, 1906), en af den japanske romans mest citerede sider.
Tegnene
- 智 chifornuft, forstand
- に niefter, ved
- 働けば hatarakebahvis man handler
- 角
- が
- 立つ
- 。
- 情
- に
- 棹させば
- 流される
- 。
- 意地
- を
- 通せば
- 窮屈
- だ
- 。
にPartikelAnkomstpunktet: et sted, et tidspunkt, et mål.
I praksis
Find ud af, hvilket af de tre der behersker dig — og giv ordet til de to andre.