053Japansk ordsprog ことわざ
旅は道連れ世は情け
たびはみちづれよはなさけTabi wa michizure yo wa nasake
»På rejsen en ledsager; i livet velvilje.«
Meningen
Man kommer hverken godt gennem vejen eller livet alene. Vejen er tryggere og mildere delt, og verden hænger sammen ved gensidig hjælp.
Oprindelsen
Ordsprog fra Edos landeveje, fra de lange vandringers tid mellem stationerne.
Tegnene
- 旅 tabirejse
- は watemamærke
- 道連れ michizurerejseledsager
- 世
- は
- 情け
はPartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.
I praksis
Bær ikke alene, hvad der kan deles: bed om hjælp, tilbyd den.
Temaer
I samlingerne · Kizuna
Lignende ordsprog
- 146 渡る世間に鬼はない Ude i den vide verden bor ingen dæmoner.
- 273 世間は広いようで狭い Verden synes vidtstrakt, og den er lille.
- 038 情けは人のためならず Godhed går aldrig tabt.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Lad det barn, du elsker, tage på rejse.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.