219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
»Denne vej — ingen anden følger den. Efterårsaften.«
Meningen
At gå sin egen vej er somme tider at gå alene. Digtet gør hverken en klage eller en hæder ud af det: det er, ganske enkelt, prisen for en vej, der er ens egen.
Oprindelsen
Haiku fra Bashōs sidste år (1694), ofte læst som et blik på hans kunstnerliv.
Tegnene
- この konodenne
- 道 michivej
- や yaeftertrykkelig cæsur
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikelEn åben opremsnings ”og”: blandt andet. I en haiku er den cæsuren — en stilhed, der skærer verset.
I praksis
Er din vej lidt befærdet, er det ikke et tegn på fejl.
Temaer
Lignende ordsprog
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vej tilbagelagt med en byrde; det nytter intet at haste.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Når overgrebet slipper igennem, trækker fornuften sig tilbage.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dybt efterår — min nabo, hvad mon han laver?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde gren har en krage sat sig — efterårsaften.
- 049 十人十色 Ti mennesker, ti farver.