219Haiku 俳句
この道や行く人なしに秋の暮
このみちやゆくひとなしにあきのくれKono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure
”Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.”
Merkitys
Oman tien kulkeminen on joskus yksin kävelemistä. Runo ei tee siitä valitusta eikä kunniaa: se on yksinkertaisesti oman tien hinta.
Alkuperä
Bashōn viimeisen vuoden (1694) haiku, usein luettu katseena hänen taiteilijaelämäänsä.
Merkit
- この konotämä
- 道 michitie
- や yakorostava kesuura
- 行く
- 人
- なし
- に
- 秋
- の
- 暮
やPartikkeliAvoimen luettelon ”ja”: muun muassa. Haikussa se on kesuura — hiljaisuus joka leikkaa säkeen.
Käytännössä
Jos tiesi on vähän kuljettu, se ei ole erehdyksen merkki.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Syvä syksy — naapurini, mitähän hän puuhaa?
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.
- 049 十人十色 Kymmenen ihmistä, kymmenen väriä.