KANAE
252Japanilainen ilmaus 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

”Kynä ja miekka, molemmat tiet.”

Merkitys

Viljellä yhdessä henkeä ja ruumista, opiskelua ja toimintaa. Oppineen soturin ihanne pysyy ajankohtaisena: kumpikin tie varjelee toista sen liiallisuuksilta.

Alkuperä

Samuraisäädyltä peritty kasvatusihanne, yhä elävä japanilaisissa kouluissa.

Merkit

  1. 文武 bunbukynä ja miekka
  2. 両道

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Tasapainota viikkosi: osa opiskelua, osa liikuntaa — kumpaakaan uhraamatta.

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 003 Tuhannen peninkulman matka alkaa yhdestä askeleesta.
  2. 063 Nälissäänkin samurai pitää hammastikkuaan korkealla.
  3. 064 Aikainen herääminen on kolmen kolikon voitto.
  4. 151 Tietoon ei ole kuninkaantietä.
  5. 235 Vastata hetkeen sellaisena kuin se tulee.

Sukulaisilmaukset

  1. 053 Matkalla kumppani, elämässä hyväntahtoisuus.
  2. 200 Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
  3. 219 Tämä tie — kukaan muu ei sitä kulje. Syysilta.
  4. 265 Kun mielivalta pääsee läpi, järki vetäytyy.

Katso myös