KANAE
252Expression japonaise 四字熟語

文武両道

Bunbu ryōdō

« La plume et le sabre, les deux voies. »

Le sens

Cultiver ensemble l'esprit et le corps, l'étude et l'action. L'idéal du lettré-guerrier reste actuel : chaque voie garde l'autre de ses excès.

À l’origine

Idéal d'éducation hérité de la classe des samouraïs, toujours vivant dans les écoles japonaises.

Les caractères

  1. 文武 bunbuplume et sabre
  2. 両道

La lecture complète, mot à mot, dans KANAE.

En pratique

Équilibrez votre semaine : une part d'étude, une part d'exercice — sans sacrifier l'une à l'autre.

Thèmes

Proverbes similaires

  1. 003 Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
  2. 063 Même à jeun, le samouraï tient haut son cure-dent.
  3. 064 Se lever tôt vaut trois sous de profit.
  4. 151 Il n'y a pas de voie royale pour le savoir.
  5. 235 Répondre au moment tel qu'il vient.

Expressions liées

  1. 053 En voyage, un compagnon ; dans la vie, la bienveillance.
  2. 200 La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
  3. 219 Ce chemin — personne d'autre ne le suit. Soir d'automne.
  4. 265 Quand l'abus passe, la raison se retire.

Voir aussi