003Proverbe japonais ことわざ
千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽからSenri no michi mo ippo kara
« Un voyage de mille lieues commence par un premier pas. »
Mot pour motMême une route de mille ri part d'un pas.
Le sens
Les grandes réalisations ne s'accomplissent pas d'un coup. Elles naissent d'un premier geste modeste, puis d'un autre, jusqu'à ce que la distance soit couverte.
À l’origine
Proverbe passé dans l'usage japonais, hérité d'une maxime chinoise ancienne attribuée au Tao Te King.
Les caractères
- 千里 senrimille lieues
- の node (lien)
- 道 michiroute, chemin
- も
- 一歩
- から
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Réduisez votre grand projet à un premier pas faisable aujourd'hui, et faites-le.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne, adoptée de longue date au Japon.
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し La vie d'un homme est une longue route parcourue avec un fardeau ; rien ne sert de se hâter.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Un pas par jour : en trois jours, trois pas.
- 151 学問に王道なし Il n'y a pas de voie royale pour le savoir.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から La plus haute digue cède par un trou de fourmi.
- 180 千慮の一失 Sur mille pensées, une erreur.