245Expression japonaise 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
« Perdu dans cinq lieues de brouillard. »
Le sens
Ne plus savoir où l'on est ni où aller : l'état est pénible mais nommable, et donc traversable. Dans le brouillard, on ne court pas — on avance d'un pas sûr à la fois.
À l’origine
Expression d'origine chinoise pour les périodes d'incertitude totale.
Les caractères
En pratique
Quand tout est flou, renoncez à voir loin : faites le seul pas visible.
Note éditoriale
Origine chinoise ancienne.
Thèmes
Proverbes similaires
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 206 人の噂も七十五日 Une rumeur ne vit que soixante-quinze jours.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Un bonheur très moyen, ma foi — mon nouvel an à moi.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Pluies de juin — face au fleuve enflé, deux maisons.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Des crêtes-de-coq — il doit bien y en avoir quatorze ou quinze.
Expressions liées
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Même l'insecte d'un pouce a sa fierté d'un demi-pouce.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Rassemblant les pluies de juin, rapide coule la Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Printemps — autrefois, ville fière au pied du château, cent cinquante mille koku.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.