245Japanische Redewendung 四字熟語
五里霧中
ごりむちゅうGori muchū
„Verloren in fünf Meilen Nebel.“
Die Bedeutung
Nicht mehr wissen, wo man ist noch wohin: Der Zustand ist quälend, aber benennbar — und darum zu durchqueren. Im Nebel rennt man nicht; man geht einen sicheren Schritt nach dem anderen.
Der Ursprung
Ausdruck chinesischen Ursprungs für Zeiten völliger Ungewissheit.
Die Zeichen
In der Praxis
Wenn alles verschwimmt: Verzichten Sie darauf, weit zu sehen — tun Sie den einen sichtbaren Schritt.
Redaktionelle Anmerkung
Alter chinesischer Ursprung.
Themen
Ähnliche Sprichwörter
- 176 明日の百より今日の五十 Lieber fünfzig heute als hundert morgen.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Ein Glück, recht mittelmäßig, wahrhaftig — mein eigenes Neujahr.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Hahnenkämme — es müssen wohl vierzehn oder fünfzehn sein.
Verwandte Ausdrücke
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Selbst das zollgroße Insekt hat seinen halben Zoll Stolz.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Die Regen des Juni sammelnd, wie schnell strömt der Mogami.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Frühling — einst stolze Stadt am Fuß der Burg, hundertfünfzigtausend Koku.
- 003 千里の道も一歩から Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem ersten Schritt.