起
Fallen & Aufstehen
Nach Form Alle SprichwörterVier ZeichenUnübersetzbare WorteGeschichten hinter WortenHaiku · Nach Thema GeduldBeharrlichkeitArbeitDisziplinBeziehungenMutDemutLernenLebenFallen & AufstehenNaturZeit ·
- 002 七転び八起き Fall siebenmal, steh achtmal auf.
- 010 猿も木から落ちる Auch Affen fallen von Bäumen.
- 011 上手の手から水が漏れる Auch geschickten Händen entrinnt das Wasser.
- 012 失敗は成功のもと Der Fehlschlag ist die Quelle des Erfolgs.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen weht der Wind von morgen.
- 076 人間万事塞翁が馬 Alles im Leben ist wie das Pferd des alten Mannes.
- 077 雨降って地固まる Nach dem Regen wird die Erde fest.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Nach der Freude kommt die Mühe, nach der Mühe die Freude.
- 087 三度目の正直 Beim dritten Mal gelingt es.
- 102 柳に雪折れなし Der Schnee bricht die Weide nicht.
- 138 雲外蒼天 Jenseits der Wolken der blaue Himmel.
- 145 泣きっ面に蜂 Eine Biene auf ein tränennasses Gesicht.
- 156 山あり谷あり Es gibt Berge, es gibt Täler.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Magerer Frosch, gib nicht auf — Issa ist da.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという Der wahre Fehler ist, seinen Fehler nicht zu berichtigen.
- 184 九死に一生を得る Aus neun Toden ein Leben gewinnen.
- 185 起死回生 Ins Leben zurückholen, was tot schien.
- 186 心機一転 Eine volle Drehung des Herzens.
- 187 捲土重来 Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.
- 190 押してもだめなら引いてみな Wenn Drücken nichts hilft, versuch zu ziehen.
- 191 窮すれば通ず In der Sackgasse öffnet sich ein Durchgang.
- 193 逃げるが勝ち Sich zurückzuziehen wissen heißt gewinnen.
- 205 蛙の面に水 Wasser auf das Gesicht eines Frosches.
- 206 人の噂も七十五日 Ein Gerücht lebt nur fünfundsiebzig Tage.
- 207 勝負は時の運 Der Ausgang eines Wettkampfs gehört auch der Stunde.
- 208 水に流す Es das Wasser forttragen lassen.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Juniregen — vor dem geschwollenen Strom zwei Häuser.
- 245 五里霧中 Verloren in fünf Meilen Nebel.
- 299 国破れて山河あり Das Land ist zerstört; die Berge und die Flüsse bleiben.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Blühe dort, wo du gesät wurdest.