087Japanisches Sprichwort ことわざ
三度目の正直
さんどめのしょうじきSandome no shōjiki
„Beim dritten Mal gelingt es.“
Wort für WortDas dritte Mal, die Aufrichtigkeit.
Die Bedeutung
Die ersten beiden Versuche lehren; der dritte erntet. Neu zu beginnen ist kein Starrsinn, wenn jeder Versuch die Lehre des vorigen bewahrt.
Der Ursprung
Ein ermutigendes Sprichwort, das genaue Gegenstück zu „Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal“.
Die Zeichen
- 三度目 sandomedrittes Mal
- の novon (Verbindung)
- 正直
のPartikelVerbindet zwei Wörter: Besitz oder Zugehörigkeit, wie „von“.
In der Praxis
Schreiben Sie vor dem dritten Versuch auf, was die ersten beiden gelehrt haben.
Themen
In den Sammlungen · Nanakorobi
Ähnliche Sprichwörter
- 086 二度あることは三度ある Was zweimal geschieht, geschieht auch dreimal.
- 173 正直は一生の宝 Ehrlichkeit ist der Schatz eines Lebens.
- 001 石の上にも三年 Selbst ein Stein wird warm, wenn man drei Jahre auf ihm sitzt.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Ein Schritt am Tag: in drei Tagen drei Schritte.
- 187 捲土重来 Zurückkehren und den Staub aufwirbeln.