064Japanisches Sprichwort ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
„Früh aufstehen bringt drei Heller Gewinn.“
Die Bedeutung
Der gewonnene Morgen bringt wenig auf einmal — drei Heller —, aber jeden Tag. Kleine, regelmäßige Vorsprünge machen die großen Unterschiede.
Der Ursprung
Der Mon war eine kleine Münze der Edo-Zeit: Der Gewinn ist bescheiden, aber wirklich.
Die Zeichen
- 早起き hayaokiFrühaufstehen
- は waThemenpartikel
- 三文
- の
- 徳
はPartikelMarkiert das Thema: worüber der Satz spricht — „was … betrifft“.
In der Praxis
Gönnen Sie sich zwanzig Minuten stillen Morgen, bevor die Welt beginnt.