064Proverbio giapponese ことわざ
早起きは三文の徳
はやおきはさんもんのとくHayaoki wa sanmon no toku
«Alzarsi presto vale tre soldi di guadagno.»
Il senso
Il mattino guadagnato rende poco alla volta — tre soldi — ma tutti i giorni. I piccoli vantaggi regolari fanno le grandi differenze.
All’origine
Il mon era una moneta spicciola di Edo: il guadagno è modesto, ma reale.
I caratteri
- 早起き hayaokialzarsi presto
- は wasegna il tema
- 三文
- の
- 徳
はParticellaSegna il tema: ciò di cui parla la frase — «quanto a…».
In pratica
Regalati venti minuti di mattino quieto prima del mondo.